msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gravity-forms-zero-spam\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-16 00:51:56+0000\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gravityforms-zero-spam.php
msgid "Gravity Forms Zero Spam"
msgstr "Gravity Forms Zero Spam"

#: gravityforms-zero-spam.php
msgid ""
"https://www.gravitykit.com?utm_source=plugin&utm_campaign=zero-spam&utm_"
"content=pluginuri"
msgstr ""
"https://www.gravitykit.com?utm_source=plugin&utm_campaign=zero-spam&utm_"
"content=pluginuri"

#: gravityforms-zero-spam.php
msgid ""
"Enhance Gravity Forms to include effective anti-spam measures—without using "
"a CAPTCHA."
msgstr "Rozszerz Gravity Forms o skuteczne środki antyspamowe — bez użycia CAPTCHA."

#: gravityforms-zero-spam.php
msgid "GravityKit"
msgstr "GravityKit"

#: gravityforms-zero-spam.php
msgid ""
"https://www.gravitykit.com?utm_source=plugin&utm_campaign=zero-spam&utm_"
"content=authoruri"
msgstr ""
"https://www.gravitykit.com?utm_source=plugin&utm_campaign=zero-spam&utm_"
"content=authoruri"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:171
msgid ""
"Block, flag, or log email submissions matching specific addresses, domains, "
"or patterns. Rules apply to all email fields unless overridden per field."
msgstr ""
"Blokuj, oznaczaj lub rejestruj zgłoszenia e-mail pasujące do określonych "
"adresów, domen lub wzorców. Zasady mają zastosowanie do wszystkich pól "
"e-mail, chyba że zostaną nadpisane dla poszczególnych pól."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:172
msgid ""
"Flag or log email submissions matching specific addresses, domains, or "
"patterns. Rules apply to all email fields unless overridden per field."
msgstr ""
"Oznaczaj lub rejestruj zgłoszenia e-mail pasujące do określonych adresów, "
"domen lub wzorców. Zasady mają zastosowanie do wszystkich pól e-mail, chyba "
"że zostaną nadpisane dla poszczególnych pól."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:175
msgid "Email Rejection Rules"
msgstr "Zasady odrzucania e-maili"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:180
msgid "Enable Email Rejection Rules"
msgstr "Włącz zasady odrzucania e-maili"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:186
msgid "Rules"
msgstr "Zasady"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:200
msgid "Default Validation Message"
msgstr "Domyślna wiadomość walidacji"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:204
msgid "Shown when action is \"Block\". Can be overridden per email field."
msgstr ""
"Wyświetlane, gdy akcja to „Blokuj”. Można nadpisać dla poszczególnych pól "
"e-mail."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:314
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj zasadę"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:315
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:316
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:317
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:318
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:319
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:320
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:321
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:322
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:323
msgid "Wildcard"
msgstr "Symbol wieloznaczny"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:324
msgid "Regex"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:325
msgid "Block"
msgstr "Zablokuj"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:326
msgid "Flag as Spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:327
msgid "Log Only"
msgstr "Tylko rejestruj"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:328
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:329
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:330
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:331
msgid "No rules defined yet."
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze żadnych reguł."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:332
msgid "Import Rules"
msgstr "Importuj reguły"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:333
msgid ""
"Paste values, one per line or comma-separated. Auto-detected as Domain or "
"Email type."
msgstr ""
"Wklej wartości, jedna w linii lub rozdzielone przecinkami. Typ domeny lub "
"e-mail zostanie wykryty automatycznie."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:334
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:335
msgid "Remove this rule?"
msgstr "Usunąć tę regułę?"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:336
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:337
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Proszę podać poprawny adres e-mail."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:338
msgid "Please enter a valid domain."
msgstr "Proszę podać poprawną domenę."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:339
msgid "No valid rules found to import."
msgstr "Nie znaleziono prawidłowych reguł do importu."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:340
msgid "1 rule imported."
msgstr "1 reguła zaimportowana."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:343
msgid "Skipped 1 invalid value."
msgstr "Pominięto 1 nieprawidłową wartość."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:346
msgid ""
"Some rules use the Block action, which requires Gravity Forms 2.9.15+. "
"These rules are inactive until you update."
msgstr ""
"Niektóre reguły używają akcji Blokuj, która wymaga Gravity Forms 2.9.15+. "
"Te reguły są nieaktywne, dopóki nie zaktualizujesz wersji."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:347
msgid ""
"Upgrading to Gravity Forms 2.9.15 or higher enables the ability to "
"configure rules that block matching form submissions."
msgstr ""
"Aktualizacja do Gravity Forms 2.9.15 lub wyższej wersji umożliwia "
"konfigurowanie reguł blokujących pasujące zgłoszenia formularza."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:348
msgid "Requires Gravity Forms 2.9.15+"
msgstr "Wymaga Gravity Forms 2.9.15+"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:349
msgid "e.g., spamdomain.com"
msgstr "np. spamdomain.com"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:350
msgid "Enable rejection rules"
msgstr "Włącz reguły odrzucania"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:351
msgid ""
"Add rules to block, flag, or log submissions based on the email entered in "
"this field. Rules can extend or replace the global rejection rules."
msgstr ""
"Dodaj reguły blokujące, oznaczające lub rejestrujące zgłoszenia na "
"podstawie adresu e-mail wpisanego w to pole. Reguły mogą rozszerzać lub "
"zastępować globalne reguły odrzucania."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:352
msgid ""
"Add rules to block, flag, or log submissions based on the email entered in "
"this field. Rules can extend or replace the "
msgstr ""
"Dodaj reguły blokujące, oznaczające lub rejestrujące zgłoszenia na "
"podstawie adresu e-mail wpisanego w to pole. Reguły mogą rozszerzać lub "
"zastępować "

#: includes/class-email-rejection-settings.php:353
msgid "global rejection rules"
msgstr "globalne reguły odrzucania"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:354
msgid "."
msgstr "."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:355
msgid "Rule Mode"
msgstr "Tryb reguły"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:356
msgid "Inherit global rules + add field-specific rules"
msgstr "Dziedzicz globalne reguły + dodaj reguły specyficzne dla pola"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:357
msgid "Use only field-specific rules (ignore global)"
msgstr "Używaj tylko reguł specyficznych dla pola (ignoruj globalne)"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:358
msgid "Field-Specific Rules"
msgstr "Reguły specyficzne dla pola"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:359
msgid "Validation Message (optional)"
msgstr "Komunikat walidacji (opcjonalnie)"

#: includes/class-email-rejection-settings.php:360
msgid "Leave blank to use the global default message."
msgstr "Pozostaw puste, aby użyć domyślnego komunikatu globalnego."

#: includes/class-email-rejection.php:623
msgid ""
"The email address you entered is not allowed. Please use a different email "
"address."
msgstr "Wprowadzony adres e-mail jest niedozwolony. Użyj innego adresu e-mail."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:187
#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:298
msgid ""
"Enable to fight spam using a simple, effective method that is more "
"effective than the built-in anti-spam honeypot."
msgstr ""
"Włącz, aby zwalczać spam za pomocą prostej, skuteczniejszej metody niż "
"wbudowany antyspamowy honeypot."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:240
msgid "Prevent spam using Gravity Forms Zero Spam"
msgstr "Zapobiegaj spamowi za pomocą Gravity Forms Zero Spam"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:265
msgid "Know when entries are flagged as spam."
msgstr "Dowiedz się, kiedy wpisy są oznaczane jako spam."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:266
msgid ""
"It can be hard to know when entries are being marked as spam. When enabled, "
"this feature will send an automated spam report, giving you a summary of "
"recent spam entries. If no spam entries have been submitted, no report will "
"be sent."
msgstr ""
"Może być trudno wiedzieć, kiedy wpisy są oznaczane jako spam. Po włączeniu "
"ta funkcja wyśle automatyczny raport o spamie, dostarczając podsumowanie "
"ostatnich wpisów spamowych. Jeśli nie zgłoszono żadnych wpisów spamowych, "
"raport nie zostanie wysłany."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:267
msgid ""
"This feature works with any spam filter, including the Gravity Forms spam "
"honeypot, Gravity Forms Zero Spam, reCAPTCHA, or others."
msgstr ""
"Ta funkcja działa z dowolnym filtrem spamu, w tym z pułapką na spam Gravity "
"Forms, Gravity Forms Zero Spam, reCAPTCHA lub innymi."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:269
msgid ""
"Note: Depending on site traffic, time-based reports may not always be sent "
"at the scheduled frequency. {{link}}See how to set up a \"cron\" to make "
"this more reliable{{/link}}."
msgstr ""
"Uwaga: W zależności od ruchu na stronie raporty czasowe mogą nie być zawsze "
"wysyłane zgodnie z zaplanowaną częstotliwością. {{link}}Zobacz, jak ustawić "
"„cron”, aby to było bardziej niezawodne{{/link}}."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:272
msgid "Link opens in a new tab"
msgstr "Link otwiera się w nowej karcie"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:281
msgid ""
"You have received {{total_spam_count}} spam entries from the following "
"form(s):"
msgstr "Otrzymałeś {{total_spam_count}} wpisów spamowych z następujących formularzy:"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:284
msgid ""
"To modify or disable this email, visit {{settings_link}}the Gravity Forms "
"Zero Spam settings page{{/settings_link}}."
msgstr ""
"Aby zmodyfikować lub wyłączyć ten e-mail, odwiedź {{settings_link}}stronę "
"ustawień Gravity Forms Zero Spam{{/settings_link}}."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:286
msgid "The following variables may be used:"
msgstr "Można użyć następujących zmiennych:"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:288
msgid "The name of this website"
msgstr "Nazwa tej strony internetowej"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:289
msgid "The email of the site administrator"
msgstr "E-mail administratora strony"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:290
msgid "The total number of spam emails received since the last report."
msgstr "Całkowita liczba otrzymanych wiadomości spamowych od ostatniego raportu."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:291
msgid "A list of forms and the number of spam entries since the last report."
msgstr "Lista formularzy oraz liczba wpisów spamowych od ostatniego raportu."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:292
msgid ""
"A link to the plugin settings page. Text inside the variables will be the "
"link text. Make sure to include both the opening and closing variables."
msgstr ""
"Link do strony ustawień wtyczki. Tekst wewnątrz zmiennych będzie tekstem "
"linku. Upewnij się, że zawarłeś zarówno zmienne otwierające, jak i "
"zamykające."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:297
msgid "Spam Blocking"
msgstr "Blokowanie spamu"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:298
msgid ""
"It is possible to enable or disable spam blocking on a per-form basis "
"inside each form's settings."
msgstr ""
"Możliwe jest włączenie lub wyłączenie blokowania spamu dla każdego "
"formularza osobno w ustawieniach danego formularza."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:301
msgid "Enable Zero Spam by Default"
msgstr "Domyślne włączanie Zero Spam"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:307
msgid "Enabled: Add Zero Spam to Gravity Forms forms"
msgstr "Włączone: Dodaj Zero Spam do formularzy Gravity Forms"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:311
msgid "Disabled: Use Gravity Forms' built-in spam prevention"
msgstr "Wyłączone: Użyj wbudowanej ochrony przed spamem Gravity Forms"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:318
msgid "Anti-Spam Expiration"
msgstr "Wygasanie anty-spamu"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:336
msgid "Spam Report Email"
msgstr "E-mail z raportem spamu"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:340
msgid "Spam Report Frequency"
msgstr "Częstotliwość raportów o spamie"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:342
msgid "How frequently should spam report emails be sent?"
msgstr "Jak często powinny być wysyłane e-maile z raportami o spamie?"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:348
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:352
msgid "Threshold-Based"
msgstr "Na podstawie progu"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:356
msgid "Twice Daily"
msgstr "Dwa razy dziennie"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:360
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:364
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:368
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:379
msgid "Spam Entry Threshold"
msgstr "Próg wpisów spamu"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:380
msgid ""
"A spam report email will be sent when the specified number of spam entries "
"is reached."
msgstr ""
"E-mail z raportem o spamie zostanie wysłany, gdy zostanie osiągnięta "
"określona liczba wpisów spamu."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:398
msgid "Entry limit has to be 1 or more."
msgstr "Limit wpisów musi wynosić 1 lub więcej."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:404
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:405
msgid "Send spam report to this email address."
msgstr "Wyślij raport o spamie na ten adres e-mail."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:415
msgid "The email entered is invalid."
msgstr "Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:429
msgid "Email Subject"
msgstr "Temat e-maila"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:431
msgid "Your Gravity Forms spam report for {{site_name}}"
msgstr "Twój raport spamu Gravity Forms dla {{site_name}}"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:444
msgid "Email Message"
msgstr "Treść e-maila"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:474
msgid "Send Test Email & Save Settings"
msgstr "Wyślij testowy e-mail i zapisz ustawienia"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:475
msgid "Send Email & Save Settings"
msgstr "Wyślij e-mail i zapisz ustawienia"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:589
msgid "Once Monthly"
msgstr "Raz w miesiącu"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:778
msgid "spam entry"
msgid_plural "spam entries"
msgstr[0] "wpis spamu"
msgstr[1] "wpisy spamu"
msgstr[2] "wpisów spamu"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:865
msgid ""
"How long a spam prevention token remains valid after a visitor loads your "
"form. If form submissions are being incorrectly flagged as spam, try "
"increasing this value. (Default: 7 days)"
msgstr ""
"Jak długo token zapobiegający spamu pozostaje ważny po załadowaniu przez "
"odwiedzającego twojego formularza. Jeśli zgłoszenia formularza są błędnie "
"oznaczane jako spam, spróbuj zwiększyć tę wartość. (Domyślnie: 7 dni)"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:869
msgid "Expiration length"
msgstr "Długość ważności"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:881
msgid "Expiration unit"
msgstr "Jednostka ważności"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:889
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:892
msgid "days"
msgstr "dni"

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:908
msgid "Short expiration times may cause false positives on sites with page caching."
msgstr ""
"Krótkie czasy ważności mogą powodować fałszywe alarmy na stronach z "
"buforowaniem stron."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:987
msgid "Please enter at least 1 day."
msgstr "Proszę wprowadzić co najmniej 1 dzień."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:988
msgid "Please enter at least 1 hour."
msgstr "Proszę wprowadzić co najmniej 1 godzinę."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:994
msgid "Please select hours or days."
msgstr "Proszę wybrać godziny lub dni."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:999
msgid "The maximum expiration is 90 days."
msgstr "Maksymalny czas ważności to 90 dni."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:1001
msgid "The maximum expiration is 2160 hours (90 days)."
msgstr "Maksymalny czas ważności to 2160 godzin (90 dni)."

#: includes/class-gf-zero-spam-token-endpoint.php:68
msgid "A valid form_id is required."
msgstr "Wymagany jest prawidłowy form_id."

#: includes/class-gf-zero-spam-token-endpoint.php:74
msgid "Form not found."
msgstr "Formularz nie został znaleziony."

#: includes/class-gf-zero-spam-token-endpoint.php:81
msgid "Zero Spam is not enabled for this form."
msgstr "Zero Spam nie jest włączony dla tego formularza."

#: includes/class-gf-zero-spam-token-endpoint.php:145
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele żądań. Proszę spróbować później."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:385
#: includes/class-gf-zero-spam.php:409
msgid "The submission did not include a spam prevention token."
msgstr "Zgłoszenie nie zawierało tokenu zapobiegającego spamu."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:386
msgid "The spam prevention token format is invalid."
msgstr "Format tokenu zapobiegającego spamu jest nieprawidłowy."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:387
msgid "The spam prevention token has expired. This may be caused by page caching."
msgstr "Token zapobiegający spamu wygasł. Przyczyną może być buforowanie stron."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:388
msgid "The spam prevention token was issued for a different form."
msgstr "Token zapobiegający spamu został wydany dla innego formularza."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:389
msgid "The spam prevention token signature is invalid."
msgstr "Podpis tokenu zapobiegającego spamowi jest nieprawidłowy."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:456
msgid "Legacy spam prevention key no longer accepted. Please clear your page cache."
msgstr ""
"Przestarzały klucz zapobiegający spamowi nie jest już akceptowany. Wyczyść "
"pamięć podręczną strony."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:462
#: includes/class-gf-zero-spam.php:466
msgid "The submitted key is invalid."
msgstr "Przesłany klucz jest nieprawidłowy."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:498
msgid ""
"Gravity Forms Zero Spam has been upgraded with improved spam protection. "
"Please clear your page cache to ensure all forms use the new protection. "
"Legacy support ends on %s."
msgstr ""
"Gravity Forms Zero Spam zostało zaktualizowane z ulepszoną ochroną przed "
"spamem. Wyczyść pamięć podręczną strony, aby wszystkie formularze "
"korzystały z nowej ochrony. Obsługa przestarzałej wersji kończy się %s."

#: includes/class-gf-zero-spam.php:542
msgid "This entry has been marked as spam."
msgstr "Ten wpis został oznaczony jako spam."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:342
msgid "[count] rules imported."
msgstr "Zaimportowano [count] regułę."

#: includes/class-email-rejection-settings.php:345
msgid "Skipped [count] invalid values."
msgstr "Pominięto [count] nieprawidłową wartość."

#: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:279
msgctxt "The heading inside the email body."
msgid "Gravity Forms Spam Report"
msgstr "Raport spamu Gravity Forms"